红色警戒3 1.01更新修正档

 

==================================================================
终极动员令：红色警戒3
版本 1.01  - 2008年10月
==================================================================

这个终极动员令：红色警戒3的更新档加强了多人游戏的邀请系统，让对战
与合作模式的联机更稳定。

==================================================================
更新档结束
==================================================================
==================================================================
法律信息
==================================================================

本软件乃是“按现状”提供，并没有任何形式、表达或暗示的保证，包括明
确否认任何针对特定目的、商业行为或非受限之保证。拥有、使用或操作本
美商艺电软件产品导致之任何特殊、附带或衍生损害，美商艺电不负任何责
任。

某些州不允许限制保证期限及/或排除或限制伴随或导致之损害，在此情况
下上述责任限制及/或排除可能不适用于你。这项保证赋予你特殊权利，依
据不同州而定。

美商艺电保留在任何时候，且无须知会的情况下，改善此档案及相关软件内
容的权利。

本档案和相关软件受版权保护。保留所有权利。未经美商艺电事前书面允许
，本档案或相关软件的任何部分均不得复制、重制、转让或简化成任何电子
媒体或机器可读形式。

==================================================================
美商艺电版权所有
==================================================================

软件及文件 (c) 2008 美商艺电股份有限公司。

保留所有权利。

==================================================================
终极动员令(tm)红色警戒(tm)3
版本 1.0 读我档 - 2008年10月
==================================================================

欢迎回来，同志。

感谢你购买《终极动员令：红色警戒3》。
本自述文件包含能协助你顺利进行战争的有用信息。

==================================================================
系统需求
==================================================================

《终极动员令：红色警戒3》需要DirectX 9.0c。你可以在安装过程中依照
画面上的指示安装DirectX 9.0c。

系统需求

   · 操作系统：Microsoft Windows XP、Windows Vista（32位；
   不支持64位Windows Vista）

   · 处理器：Windows XP：任何双核心;
   （单核）Intel P4 2.2或AMD Athlon 2100+或更高

   · 处理器：Windows vista：任何双核心;
   （单核）Intel P4 2.6或AMD Athlon XP 2800+或更高   

   · 内存: 1 GB

   · 光驱: 8倍速或更快的DVD光驱

   · 硬盘: 10 GB以上的可用硬盘空间

   · 显示卡：相容于DirectX 9.0c。 NVIDIA GeForce 6800
   或更高，ATI Radeon X800或更高

   · 声卡：兼容于DirectX 9.0c的声卡（注：若在Windows Vista
   操作系统下使用Creative Sound Blaster Audigy声卡，必须有
   Intel P4 2.6 GHz或同等级处理器，或多核心处理器）
   · 不支援Yamaha Xwave-512

   · 多人游戏：2至6人搭配可选用的语音支持，需网络或因特网联机
  （缆线、DSL或更高速联机）  

   · 安装时需要有网络联机。

注：虽然你能以上述规格的计算机进行《终极动员令：红色警戒3》，若将
将内存扩充为超过上述规格，可以提升游戏体验。详情请参考本读我
档案的“最佳化绘图效果”一节。

==================================================================
数字版本安装
==================================================================

请与购买数字版本的零售商索取如安装游戏或下载及重新安装。
 
注意：如果你想知道其它相关数据或是你的游戏的相关提示请到
www.ea.com或www.eastore.com.

==================================================================
安装指引
==================================================================

重要说明：在执行《终极动员令：红色警戒3》以前，请确认你为显示卡
及声卡安装了最新版本的驱动程序。过时的显示卡或声卡驱动程序会
导致缓慢及断续的游戏体验，或者有可能使游戏完全无法执行。你可以从
你的显示卡和声卡制造商网站下载适当的驱动程序。

避免在背景执行任何其它程序，因为可能会和游戏产生冲突。这些程序包
括你已经执行的防毒软件，它们会妨碍执行效能，建议你进入游戏前先暂
时关闭防毒软件。

在Windows XP或Windows Vista作业环境下安装
《终极动员令：红色警戒3》：

  1. 将《终极动员令：红色警戒3》光盘放入你的DVD光驱中。

     如果将光盘放入光驱后没有自动执行，你可能已将自动播放功能
     关闭。要启动自动播放功能，请参考你的Windows操作系统使用手册。

     若你无法或不想启动自动播放功能，请使用档案总管浏览
    《终极动员令：红色警戒3》的DVD光驱位置，然后在根目录的
    “Setup”应用程序上点两下。

  2. 依照出现的指示操作。

  3. 请注意，在安装过程中，当提示出现时，你必须注册
  《终极动员令：红色警戒3》，才能进行在线游戏。你可以稍后再行注
   册，只需点选游戏的“在线游戏”选单里的“注册”按钮。

如果你对《终极动员令：红色警戒3》提供的安装序号有任何疑问，或需
要任何其它形式的技术支持，请在游戏的“自动播放”选单中点选
“技术支持”按钮。你必须注册你的产品才能获得完整客服支持。

 

==================================================================
移除游戏
==================================================================

在Windows XP操作系统下移除《终极动员令：红色警戒3》：

  1. 点选Windows工作列上的“开始”按钮。
  2. 点选“开始”选单里的“控制台”。
  3. 在“新增或移除程序”上按两下。
  4. 在程序清单中点选“终极动员令：红色警戒3”，然后点选其名称旁边
  的“移除”按钮。
  5. 依照出现的指示操作。

在Windows Vista操作系统下移除《终极动员令：红色警戒3》：

  1. 点选Windows工作列上的“开始”按钮。
  2. 点选“开始”选单里的“控制台”。
  3. 点选“程序”标题底下的“移除程序”。
  4. 在程序清单中的“终极动员令：红色警戒3”上按两下。
  5. 依照出现的指示操作。

 

==================================================================
防拷
==================================================================

《终极动员令：红色警戒3》使用SecuROM copy protection与数字下载管理
Digital Rights Management (DRM).以下是一些有关
《终极动员令：红色警戒3》内的DRM:

  1. 当你第一次安装然后启动游戏后我们会进行认证。
  2. 第一次安装并启动后，我们不会再进行认证。没安装后服务器会决定你是
  否有权可以进行游戏。
  3. 你可以安装至5台计算机Y。
  4. 要进行游戏时，你不需要把《终极动员令：红色警戒3》光盘片放入计算机。

当你安装此游戏超过5台计算机后，EA客服将会协助你、给予你使用权。
此状况会因各玩家与克福联系后的状况而定。

==================================================================
问题解决指南
==================================================================

请注意，过时的显示卡或声卡驱动程序会导致缓慢及断续的游戏体验，
或者有可能使游戏完全无法执行。为了确保能够获得本游戏的愉悦体验，
你务必要安装最新的显示卡及声卡驱动程序。这些驱动程序通常可从你
的系统或硬件制造商网站下载取得。如果你不确定你拥有的是哪一款的显
示卡或声卡，或者在更新系统驱动程序时需要协助，请参考你的系统或
周边装置所附的相关文件。

若想获得额外的问题解决协助，请造访《终极动员令：红色警戒3》官方网
站上的社群讨论区：
Alert 3 at:

     http://www.commandandconquer.com

==================================================================
玩家设定档、游戏存档与设定
==================================================================

Windows XP:

玩家的设定文件、游戏存盘、屏幕撷图及其它使用者相关的设定储存在
《终极动员令：红色警戒3》资料夹内。

要开启《终极动员令：红色警戒3》资料夹，请点选Windows工作列上的
“开始”按钮，然后点选“开始”选单中的“我的文件”。

《终极动员令：红色警戒3》的玩家相关设定被储存于应用程序的数据夹内位于：

C:\DocumentsandSettings\<your login name>\Application Data\Command &
Conquer Red Alert 3

Windows Vista:

玩家的设定文件、游戏存盘、屏幕撷图及其它使用者相关的设定储存在
《终极动员令：红色警戒3》资料夹内。

要开启《终极动员令：红色警戒3》资料夹，请点选Windows工作列上的
“开始”按钮，然后点选“开始”选单中的“我的文件”。

游戏存档被放置在：

C:\Users\<your login name>\Saved Games\Command & Conquer Red Alert 3

《终极动员令：红色警戒3》的玩家相关设定被储存于应用程序的数据夹内位于：

C:\Users\<your login name>\AppData\Roaming\Command & Conquer Red Alert 3

==================================================================
最佳化绘图效果
==================================================================

《终极动员令：红色警戒3》会依照你的系统规格来自动选择适合的预设
图形选项。然而，你可以依照自己的喜好调整画面的设定，你可以选择主
选单中的“设定”，然后点选“选项”，在预设情况下你会看到“画面”
标签。在这里你可以设定屏幕分辨率，以及各种会影响游戏视效的不同滑
杆。移动滑杆降低画面精细度，可以增加游戏的画面更新率。尝试调整不
同的滑杆和分辨率设定，找到最适合你计算机的设定。

 

==================================================================
已知问题
==================================================================

若你尝试在设定为“画像模式”（Portrait Mode） -- 也就是如果你的萤
幕设定为垂直显示，而非传统的4:3或16:9长宽比 -- 的屏幕上进行游戏，
你可能会遭遇到问题。《终极动员令：红色警戒3》只支持标准的4:3和5:4模式或
宽屏幕16:9和16:10模式。
 

以自述文件开头显示的日期为准，Windows Vista尚未支持ATI Radeon 9250
以降以及NVIDIA GeForce FX 5000系列以降的显示芯片组，本游戏将无法在
安装这些系列显示卡的Windows Vista计算机上执行。

以自述文件开头显示的日期为准，《终极动员令：红色警戒3》与采用ATI系
列显示卡并搭配7.9以上驱动程序的nforce 2主机板不兼容。本游戏在
Windows XP或Windows Vista环境下均与本硬件组态不兼容。

Intel Celeron系列处理器的使用者，在预设画面设定下，可能会遇到一些
执行效能上的问题。为了提升执行效能，可在“选项”选单中试图调整画面
设定滑杆将画面精细度调低。尝试在频率速度低于3.0GHz的Celeron处理器
系统上执行《终极动员令：红色警戒3》，可能会大幅减损游戏的执行效能
，我们非常不建议。

《终极动员令：红色警戒3》不支持整合显示卡。使用整合显示卡的玩家可
能会无法执行游戏，或是遭遇到画面更新率严重不足的问题。

有些路由器如Linksys WRT54G在联机载量严重时会与我的在线聊天室失去联机
这是一个已之问题目前还在探索中。

目前已知使用ATI X1300显示卡与pre-SSE2 AMD Athlon芯片组的计算机会出现当机的问题
我们目前已提出此问题给ATI，之后应该会有驱动程序可以处里此问题。

==================================================================
多人游戏信息
==================================================================

尝试进行《终极动员令：红色警戒3》在线游戏时，请留意你“在线ID”的
字符长度不得低于四个字符。若你尝试以三个字符以下的昵称登入，
“登入”按钮将不会有作用。另外也请留意“在线ID”的最大字符长度为
十五个字符，而且你不得以任何非字母字符作为昵称开头。

使用自动配对，这个功能需要两位玩家能够互相进行PING。如过你没又办法
在在线与其它玩家联机，但是可以用自动配对进行联机，请检查你的路由器
的设定并确认有设定至回应PING请求。

如果你在在线聊天室失去路连网线获网络线失去联机，在Vista与聊天是断线
会花2分钟的时间，vista才会侦测到断线。不过在游戏中不会有这延迟的问题。

当你透过回放剧场看回放时，你可以利用"."键(预设)进行快转，再按一次 "."
可恢复至原始的速度。

==================================================================
命令列参数
==================================================================

《终极动员令：红色警戒3》支持许多命令列参数，增加你执行游戏方式的
弹性。要设定命令列参数，请参考下列步骤：

  1. 前往游戏执行文件的所在位置。通常是在C:\Program Files\Electronic
  Arts\Command & Conquer Red Alert 3\RA3.exe。
  2. 在RA3.exe图示上按右键，然后选择“建立快捷方式”。
  3. 这将会在相同数据夹内建立一个执行档的快捷方式。通常会命名为
  “RA3.exe的快捷方式”（Windows XP）或“RA3 - 快捷方式”（Windows Vista）。
  4. 在新快捷方式上按右键，选择“内容”.
  5. 在“目标：”字段字符串的末端增加一个空白，接着键入一个“-”，然
  后输入命令列参数.

下列为《终极动员令：红色警戒3》支持的命令列参数：

   -noaudio （以静音模式启动游戏）
   -xres （强迫游戏采用特定的水平分辨率）
   -yres （强迫游戏采用特定的垂直分辨率）

==================================================================
NAT/防火墙
==================================================================

如果你在USRobotics路由器后方执行《终极动员令：红色警戒3》，你必须
将该路由器的韧体更新至最新版本，v2.7或更新。关于更新韧体的详细说明
请参见USRobotics的支援网站。

如果你在D-Link路由器后方执行游戏，你必须在《终极动员令：红色警戒3》
的在线游戏选单中勾选“送信延迟”。要从主选单抵达该选项，先点选
“多人游戏”按钮，然后点选“在线游戏”按钮，接着像平常一般登入，
在你成功登入后点选“选项”。此外，如果你在D-Link DI-704后方执行游戏
，你必须将该路由器的韧体更新至版本2.75 build 3或更新。关于更新韧体
的详细说明请参见D-Link的支持网站。

请注意Belkin以及USRobotics路由器在尝试透过自动配对功能进行联机时可
能会遭遇无法解决的问题。此外Belkin和USRobotics路由器透过自动配对功
能与D-Link DI-604路由器联机时也可能遭遇问题。

若你在软件防火墙后执行《终极动员令：红色警戒3》，你必须将游戏执行
文件加入软件防火墙的“例外”或“允许程序”名单中。你必须提供游戏执行
文件的确实路径给你的软件防火墙。这个档案通常位于
“C:\Program Files\Electronic Arts\Command & Conquer Red Alert 3
\RA3.exe”。你也需要将“game.dat”档案加入此例外名单*中，
该档案和执行文件为在相同路径下。

于防火墙后进行游戏，你不会需要使用“通讯端口转递功能”。在大多数的
个人防火墙后，《终极动员令：红色警戒3》应能顺利运作。

如果你在上次执行《终极动员令：红色警戒3》后，变更了你的方享器设定，
你必须在游戏的“网络”选单中点选“更新NAT”按钮。要这样做，在主选
单里选择“选项”，然后点选“设定”按钮，点选“网络”卷标，然后点选
“更新NAT”按钮。

《终极动员令：红色警戒3》使用以下的通讯端口：

TCP通讯端口：
80, 3783, 4321, 6660-6669, 28900, 29900, 29901

UDP:
6515, 6500, 13139, 27900

如果你遇到一般的NAT联机问题，离开游戏，删除《终极动员令：红色警戒3》
资料夹下的“options.ini”档案，重新启动游戏，然后点选“网络设定”
选单中的“更新”按钮。

此外，如果你使用缆线调制解调器和路由器的组合，你应该和你的ISP/缆线供
应商联络，以关闭你调制解调器内建的防火墙。

 

==================================================================
*管理员权限
==================================================================

请注意，若你未以管理员的身份登入Windows，你可能无法将
《终极动员令：红色警戒3》加入你软件防火墙的例外名单中。你可以使用
拥有管理员权限的账号，或将你现有的账号加入管理员名单，以便将
《终极动员令：红色警戒3》加入你软件防火墙的例外名单。要这么做，请
依照下列步骤：

在Windows XP作业环境下，
  1. 注销Windows，然后以管理员账号登入。
  2. 登入之后，点选Windows工作列上的“开始”按钮。
  3. 点选“设定”。
  4. 点选“控制台”。
  5. 点选“使用者账号”。
  6. 选择“使用者”标签。
  7. 在“本机使用者：”下点选你的账号名称。
  8. 点选“内容”。
  9. 选择“群组成员”标签。
  10. 选择“其它”选择钮。
  11. 从下拉式选单中，选择“管理员”。
  12. 点选“套用”，然后按“确定”。

在Windows Vista作业环境下，
  1. 注销Windows，然后以管理员账号登入。
  2. 登入之后，点选Windows工作列上的“开始”按钮。
  3. 点选“控制台”。
  4. 点选“使用者账号”标题下方的“使用者账户类型”。
  5. 在“本机使用者：”下点选你的账号名称。
  6. 点选“内容”。
  7. 选择选择“其它”选择钮。
  8. 从下拉式选单中，选择“管理员”。
  9. 点选“套用”然后按“确定”。

==================================================================
音效信息
==================================================================

如果在游戏中漏失了某些声音效果，例如EVA语音提示 ("construction
complete"、 "low power"之类的)，这有可能是你的喇叭设定问题。若
你将音响设定为环绕音效，但你却没有支持环绕音效的喇叭系统，有些
音效频道可能就无法在游戏中表现出来。

要在Windows XP作业环境下确认并调整你的喇叭设定：

  1. 点选Windows工作列上的“开始”按钮。
  2. 选择“控制台”。
  3a. 如果你的控制台为类别目录检视，请点选“声音、语音和音讯装置”，
      接着点选“声音及音讯装置”。
  3b. 如果你的控制台为传统检视，请点选“声音及音讯装置”。
  4. 在“喇叭设定”选项下选择“进阶”。
  5. 在下拉式选单中选择正确的“喇叭设定”类型。
  6. 点选“确定”。

要在Windows Vista作业环境下确认并调整你的喇叭设定：

  1. 点选Windows工作列上的“开始”按钮。
  2. 在“开始”选单中点选“控制台”。
  3. 点选“额外选项”。
  4. 在左侧字段找到“硬件及声音”并点选之。
  5. 点选“声音”标题下的“管理音效装置”。
  6. 选择你的喇叭并点选“配置”。
  7. 依照出现的指示选择正确的配置。

如果你在多人联机时使用Voice Over IP时碰到有回音的问题，请确认你的
麦克风是处于你目前的录音来源.

要在window检查你的麦克风设定：
  1. 打开在“系统列”的“音量”
  2. 然后选择“选项”->“内容”
  3. 然调整“录音”的“音量大小”。
  4. 选择/启用所有音效控制选项，选择specifically Wave
     Out Mix and Microphone然后“确定”
  5. 更改Microphone的选择。

==================================================================
其它事项
==================================================================

Speex Codec (c) 2002-2003, Jean-Marc Valin/Xiph.Org Foundation
在符合下列条件的情况下，准许以原始码及二进制代码形式再散布或使用，
无论是否有修改：

   · 原始码的再散布必须保留以上的版权所有宣告，散布时，必须
   附上本条件列表，以及文件中下列的免责条款及/或其它材料。
   · 二进制代码的再散布必须重新附上以上的版权所有宣告，散布时，必须
   附上本条件列表，以及文件中下列的免责条款及/或其它材料。
   ·在未获事先书面许可前，不得以Xiph.org Foundation的名称，
   或是其散布者的名称，背书或推销衍生自本软件的产品。
  
本软件乃是由著作权所有者及贡献者依“现状”提供，任何明示或暗示的保
证，包括但不限于，商品销售性和适合特定用途之暗示保证，均拒绝承认。
在任何情况下，无论肇因为何以及在任何责任推定之下，无论因合约载明、
限制责任，或因使用本软件而产生之侵权行为（包括疏忽或其它），即便曾
告知此类伤害的可能性，创作者或贡献者对任何直接、间接、附带、特殊、
惩戒性或伴随伤害（包括但不限于采购替代物品或服务；使用、数据或利益
损失；或业务中止）皆不负任何责任。

 

==================================================================
自述文件结束。祝你好运，同志。
==================================================================